Torre de transmisión eléctrica, torre de telecomunicaciones, fabricante de estructuras de acero para edificios, soporte de destellas - Qingdao Mingzhu

Qingdao Mingzhu Steel Structure Co., Ltd. fue galardonada como "Pequeño Gigante" y la organización de campeones ocultos por el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información de China.
按照工信部的定义, 专精特新企业是指"专业化、精细化、特色化、新颖化"的中小企业 (empresas especializadas y sofisticadas que producen productos nuevos y únicos)。

而专精特新企业中的佼佼者则被称为 “小巨人”，是专注于细分市场、创新能力强、市场占有率高、掌握关键核心技术、质量效益优的排头兵企业。
Los "pequeños gigantes" suelen especializarse en sectores de nicho, mantienen una alta cuota de mercado y cuentan con una fuerte capacidad de innovación.
这些企业生产的或许只是一个小小的零部件或者专于某种技术，平常注意不到，但它们却在我们日常生活或生产中不可或缺，甚至发挥着举足轻重的作用，这就是“小巨人”的意义。

这些企业在一定程度上和德国管理学家赫尔曼·西蒙提出的 “隐形冠军”企业类似，是指那些不为公众所熟知，却在某个细分行业或市场占据领先地位，拥有核心竞争力和明确战略的中小型企业。
Estos "pequeños gigantes" son similares a los "campeones ocultos", un término acuñado por el autor alemán Hermann Simon para describir a los pequeños y altamente especializados líderes mundiales del mercado alemán.

El Informe de Trabajo del Gobierno de este año afirma que China trabajará para fomentar empresas especializadas y sofisticadas que produzcan productos nuevos y únicos, y les proporcionará más apoyo en términos de financiación, personal y desarrollo de plataformas de incubación de empresas.

《“十四五”促进中小企业发展规划》中也明确提出，力争到2025年，推动形成一百万家创新型中小企业、十万家“专精特新”中小企业、一万家专精特新“小巨人”企业。
China aspira a fomentar 1 millón de pymes innovadoras, 100.000 empresas especializadas y sofisticadas que producen productos nuevos y únicos, y 10.000 "pequeños gigantes" entre 2021 y 2025, en un ambicioso plan para impulsar la vitalidad de las pymes en su extensa economía industrial.

申请成为专精特新企业需要满足一系列的基本培育条件，例如截至上年末的近2年主营业务收入或净利润的平均增长率达到5%以上，企业资产负债率不高于70%。
Deben registrar una tasa media de crecimiento interanual mínima del 5 por ciento de sus principales ingresos empresariales o beneficio neto en los dos últimos años. Y su ratio activo-pasivo no supera el 70 por ciento.

其中一个指标是创新能力，企业需要最少拥有有效发明专利2项或其它同等创新能力才能申请。 此外，还需要保证一定比例的科研经费支出。
Más importante aún, deben tener dos patentes de invención válidas u otras pruebas similares de sus capacidades de innovación. También deben mantener un cierto nivel de gasto en investigación y desarrollo.

正如工信部副部长徐晓兰所说，“如果把一条产业链打开来看，都能发现无数的中小企业在做支撑，我们的产业链经受住了疫情的冲击，很大程度上也归因于我国中小企业在产业布局上之深、之广。 ”
Xu Xiaolan, viceministro de industria y tecnología de la información, dijo: "Si miras al azar una cadena industrial en China, encontrarás innumerables pequeños actores dinámicos involucrados. Las cadenas industriales chinas han resistido los desafíos de la pandemia de COVID-19 en gran parte gracias a la profundidad y amplitud de sus industrias de pequeñas y medianas empresas."



Li Chao, economista jefe de Zheshang Securities, dijo: "Las pequeñas empresas gigantes, que logran cubrir ciertos nichos débiles del país, ayudarán a mejorar las cadenas industriales y de suministro, y permitirán que China se convierta en una potencia manufacturera."

“国家支持小巨人企业的最新举措，将帮助他们在日益激烈的全球竞争中实现技术突破、创新和升级，提升核心竞争力。 ”
"El último movimiento del país para apoyar a pequeñas empresas gigantes les ayudará a lograr avances tecnológicos, innovaciones y mejoras, y a aumentar su competitividad principal frente a la creciente competencia global", afirmó Li.